"Nightingale" is a provocative drama that probes the darkest corners of a disturbed mind, as a war veteran begins to unravel thread by thread. This searing story of solitude and isolation offers a poignant look at how life has failed one man.