After a second public confrontation, Heidi tries to apologize to Lauren. Plus, Audrina's relationship with Justin isn't going as well as her new job at Epic Records.