A film about Milli Vanilli, the duo that rose to the top of the pop charts and fell just as quickly when they were exposed as frauds