Rare performances, interviews and behind-the-scenes footage offer insight into the history and cultural impact of Motown Records.